SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Begitu pelatuk...
Mereka mengirim orang ke Swedia untuk meluncurkan serangan teroris.
Siapa?
Aku tak tahu, tapi dia dipanggil si Pengembara.
Al-Musafir.
Aku tadi memindahkan laptop Sulle.
- Siapa yang mengirim ini? Siapa Ibra? - Aku mau kehidupan Muslim.
Apa itu masalah?
- Kau mau hidup dengan hukum syariah? - Syariah itu makanan gratis...
Di mana kau mendapat itu?
Tak ada pilihan lain.
- Mereka ingin menikahkanku. - Apa yang kau temukan?
Sisa ganja dalam darahmu.
Lalu?
Berarti kau diskors mulai sekarang juga.
Aku akan memberi tahu kesatuan.
- Tidak. - Ya, aku...
Kau harus menjaga jarak dariku. Jangan bodoh.
Aku butuh kau di dalam sana.
Ada darah di dapur ini. Aku tak tahu bagaimana, tapi aku ingat.
Husam ingat ada darah di lantai.
- Dia akan mengaku. - Ke siapa?
- Ke Omar atau Abu Jibril. - Siapa Abu Jibril?
Dia adalah seorang imam yang seperti sosok ayah bagi Husam.
Tapi, pria ini yang kami ingin tahu.
Dengan proses eliminasi, kami pikir dia mungkin orang Swedia.
Rodrigo!
Rodrigo, kemari. Aku ingin bicara sebentar.
Dua ratus. Sepakat?
Aku akan mengambil ini.
Tidur nyenyak. Sampai nanti.
Selamat malam.
Hai, Dolores.
Fatima, bisa kau bicara?
Ada apa?
Aku mengetahui hal buruk yang harus kau tahu.
Tunggu. Ini terkait pekerjaanku?
Kurasa begitu.
Baik. Kita tak boleh bicara di telepon, tapi...
Kau mau bertemu di rumahku?
Aku segera ke sana.
Baik. Tapi, aku masih dalam perjalanan, aku akan tiba...
sekitar pukul 12.30.
Kau punya kuncinya?
Kunci apartemenmu? Ya.
- Baik. Aku akan bergegas. - Dah.
CALIPHATE
Rambutmu sangat indah.
- Apa? Seperti ini? - Ya.
Ini biasa.
Itu seperti saat malam pertama. Ingat?
Kau ingat itu?
Bagaimana aku lupa?
Kau ingat lagu itu?
Ya.
Kita terus berdansa.
Ya. Selama beberapa jam.
Itu seperti ini.
Kau selalu sangat gembira.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Saat itulah aku jatuh cinta.
Seseorang lapar.
Ya.
Aku harus menyusui.
Kau bayi termanis di dunia.
Dengan hidung termanis.
Mata terindah.
TERBARU
DOLORES
Dia ditemukan di luar apartemen Fatima?
Nama korban Dolores Costa.
Tapi, Fatima belum terlihat.
Apa yang kita tahu tentang korban? Keluarga? Alamat?
Kita belum tahu banyak.
TUBA DAN SULEIMAN WASEM JÄRVAGÅRDSVÄGEN 18A KAMIS PUKUL 17.00
ADA YANG TERLIBAT LAGI?
Kami memasuki apartemen Dolores Costa. Pintunya tak terkunci.
Baik, periksa seluruh apartemen dan kembali ke kami.
Dimengerti.
Aman.
Turunkan senjatamu!
- Turunkan! - Turunkan senjatamu!
Taruh senjatamu di lantai!
- Baik, tenang. - Lalu senjata lainnya.
Aku mau kedua senjata di lantai!
- Ya, tenang. - Sekarang!
Bagus. Tetap di sana.
Aku petugas polisi! Turuti aku, atau aku menembak.
- Baik, tenang. - Ke kanan.
Ayo!
- Cepat! Ayo! - Ya.
Tenang.
- Ya. - Ayo.
- Tenang. - Di lantai.
- Hadap lantai. - Baik.
Tetap di sana.
Tetap diam.
Diam.
Selamat pagi, Sayang.
Apa yang kau mau? Kau mau yoghurt?
Tidak, terima kasih.
Ada apa?
Apa kau melepasnya lagi?
Itu bukan urusanmu.
Biarkan dia, Lisha.
Itu pilihannya.
Tidak. Kau yang memaksanya.
Lisha.
Apa? Itu benar. Kau pikir aku tak tahu ancamanmu?
Kau akan memberikannya ke pria tua jika dia tak menurutimu.
Lisha! Cukup.
- Kau sangat kafir. - Apa katamu?
Jangan bicara begitu kepada kami!
Lisha. Ke kamarmu!
- Aku harus sekolah... - Tidak.
Ibu akan bilang kau sakit.
Pergi!
Aku tidak lapar.
Tak ada yang menghentikanmu dari menjadi Muslim, Suleika.
Tapi kata-kata itu tak sesuai Islam.
Baik, selamat pagi!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Telah terjadi
situasi yang dramatis.
Salah satu rekan kita, Fatima Zukic,
yang diskors, dan dalam penyelidikan atas malapraktik,
sekarang buron dalam absennya
setelah mengancam dua petugas berseragam.
Sebelumnya malam itu, seorang wanita ditemukan mati di depan apartemen Fatima.
Alamatnya ditandai, karena itu mereka menghubungi kami.
Ada rumor tentang Zukic adalah korban,
tapi sekarang kita tahu wanita yang tewas adalah temannya
bernama Dolores Costa.
Penting kita menemukan dan menangkap Fatima Zukic secepat mungkin.
Jika kalian tahu apa pun yang membantu, silakan bicara.
Ada pertanyaan?
- Tidak. - Tidak.
Bagus, ayo.
- Sara, bisa ke kantorku nanti? - Baik.
Apa yang terjadi?
Menurutmu Fatima melakukan ini?
Tampaknya begitu.
Apa kau tak terkejut?
Ya, tapi aku sudah melihat dia berubah belakangan ini.
Dia lebih agresif, panik, dan lepas kendali.
Baik.
Apa kau tahu sesuatu yang bisa membantu?
Mungkin.
Aku tahu beberapa tempat dia bisa bersembunyi.
Halo, temanku.
Apa kata Ibu tentang alat bantu jalan itu? Dia suka?
Kau punya yang kupesan?
Tujuh ratus lima puluh kilogram.
Bagus.
Bagaimana?
Pupuk buatan atau pupuk mineral?
Tidak, kurasa kau hanya bilang pupuk.
Sekarang, bagian terpenting.
Apa kau serius?
Kau menolak 100.000 krona?
Aku akan taruh di sini.
Banyak sekali tanaman tomatnya.
Bantu aku.
Apa kau dengar apa pun dari Swedia?
Apa?
Kenapa Swedia?
Maksudku, dari teman atau ibumu.
Tidak.
Kenapa kau bertanya? Bagaimana itu mungkin?
Aku tak tahu, dari masjid, mungkin?
Aku tak punya teman di Swedia.
Begitu.
Baiklah.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku akan segera berangkat.
Dia menemukannya.
Apa? Apa yang terjadi?
Husam menemukan ponselnya. Keluarkan aku. Aku akan dibunuh.
Baik, apa katanya?
Tidak ada, tapi dia menemukannya. Dia akan memberi tahu rekannya.
Baik, apa ada sesuatu di ponselmu yang membuatku terlacak?
Aku pikir tidak. Aku menghapus semua riwayat panggilan.
Bagus.
Eva, kau harus mengeluarkanku.
Aku berusaha mengeluarkanmu, tapi jenis operasi seperti ini rumit.
Ini butuh waktu.
Kau harus sabar. Aku tak bisa mewujudkannya sekarang...
Polisi!
Masuk!
Aman!
Tak ada orang di sini.
Mundur.
Calle, masuklah.
Hei.
Bagus.
Hai.
- Duduklah. - Ini tak seperti seharusnya.
- Fatima. - Cepat.
Cepat.
- Apa? - Cepat.
Ayo.
Fatima! Pacarmu di sini.
Baik.
Hai.
Hei.
- Ini Calle. - Cepat.
- Calle. - Tidak.
Ikut aku.
Terima kasih kau datang.
Apa-apaan ini?
Teman ayahku Porucnic...
Hei, apa kabar?
- Kau lapar? - Hai. Kabar baik.
Apa-apaan ini, Fatima? Apa yang terjadi? Polisi mencarimu.
Tak ada yang akan menemukanku di sini.
Kau memberi mereka petunjuk soal kabin?
Ya. Mereka sudah memeriksanya.
Baik.
Bagus.
Kau membawanya?
Aku membawa semua yang kau suruh.
Alat penyadap, pelacak mobil, ponsel.
Hei.
Ya?
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Lihat.
Biar aku...
Lihat ini.
Aku memotret ini di luar rumah Abu Jibril.
Dia ada di sana?
Ya.
- Nadir salah satunya? - Ya.
Aku tahu, tapi kau bisa lihat sendiri.
Baik, jadi...
- Dolores? Apa mereka mengincarmu? - Ya.
Mereka mencoba membunuhku sebelumnya, tapi aku tak mengerti saat itu.
Baik, tapi kita harus menghentikan ini. Kita bisa menangkapnya...
Tapi, Calle,
apa yang akan kau katakan?
- Kau akan bilang apa? - Apa...
Bahwa Nadir berteman dengan imam?
- Kita akan bilang semua yang kita tahu. - Kita tak tahu apa-apa.
Kita tak tahu apa pun.
Satu-satunya yang bisa terjadi adalah Pervin ketahuan.
Lalu, mereka membunuhnya.
Kita mungkin tak bisa menghentikannya.
Baik.
Jadi, bagaimana dengan Nadir?
Tidak ada untuk sekarang.
Aku akan terus mencari tahu dengan Pervin
dan kau kembali bekerja seperti biasa.
Kau tak punya bukti apa pun soal Nadir. Kau tahu dia.
Dia akan sangat waspada sekarang, jadi tak ada gunanya.
Tetap tenang saja.
Jangan mengambil risiko, Calle. Berjanjilah.
Kau bisa membantu hal lain.
Baik.
Ini...
Dolores meneleponku kemarin.
KAMIS PUKUL 17.00 ADA YANG TERLIBAT LAGI?
Tepat sebelum dia tewas, dan...
Aku tak tahu, mungkin ini terkait.
Aku tak yakin, tapi...
Itu hari ini.
Bisa kau periksa?
Tentu.
Bagus.
Kau tahu...
Aku tak tahu harus bilang apa. Maaf.
Aku tak bisa...
Kau berhati-hatilah.
Ya.
Tentu.
Dolores terlibat jaringan radikalisasi.
Kau sudah dengar?
Radikalisasi?
Ya.
Itu pekerjaan preventatif yang...
Mungkin ada kekuatan besar
- yang memengaruhi anak-anak... - Sulle tak terpengaruh.
Sulle, apa itu putri sulungmu?
Ya, Suleika.
Biar kutunjukkan.
Dia belum menunjukkan ketertarikan pada agama baru-baru ini?
Apa yang salah dengan agama?
Jadi, pemerintah Swedia ingin menghentikan putri kami
dari punya hubungan dengan Tuhan?
Tidak. Tentu tidak.
Pervin Yilmaz. Kau tahu siapa itu?
- Tak pernah dengar. - Tidak.
Aku tak mengerti. Apa salahnya?
Dia tak melakukan kesalahan.
Itu mungkin salah paham, tapi...
situasinya...
Kau mengerti kenapa aku ingin bicara.
Sejujurnya, tidak.
Boleh aku meminta nomormu?
Untuk jaga-jaga,
jika kami mendengar sesuatu.
Tentu.
Aku tak mengerti kenapa cara pandangmu...
Hai.
- Hai, Sayang. - Hei.
Bagaimana sekolah?
Baik.
Apa ada tamu?
- Tidak. - Ya.
Hanya orang dari dewan kota.
Mereka membangun pusat kota.
Baik.
Aku harus belajar untuk tes.
Baik. Itu bagus.
Kenapa kau di sini?
Keluar.
Mereka membicarakanmu.
Apa kata mereka?
Bahwa kau tertarik pada agama, dan kau kenal Dolores.
Begitu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Dana.
Aku harus mentraktirmu makan malam.
Itu akan bagus. Mungkin di kehidupan lain.
Apa yang bisa kubantu?
Ini bukan tentang pekerjaan. Aku di sini untuk urusan pribadi.
- Lebih baik. - Ya.
Beri tahu aku.
Aku butuh bantuan ekstraksi dari Raqqa.
Pembunuh massal tobat yang mana kali ini?
Namanya Pervin, putrinya berusia empat bulan.
Dia membunuh pria ISIS yang memerkosanya
dan hanya menunggu waktu hingga dia ketahuan.
Aku harus mengeluarkannya.
Di Raqqa mana?
Area Al Bekkai.
Ini. Ambil dan baca.
Ini. Lihat brosur ini.
Lihat.
"Semuanya bisa mempraktikkan agama mereka dalam damai.
- Kongregasi Kristen..." - Bukan itu masalahnya.
Biar kubaca.
"Kongregasi di area ini terpengaruh oleh perang dan persekusi
serta terancam dihapuskan."
Alhamdulillah.
"FSMC, Federasi Solidaritas antar Kristen Timur Tengah..."
Lihat.
Aku terus mengklik.
Baca ini.
Husam.
- Apa kabarmu? - Dapat dari mana?
- Kau tak apa-apa? - Aku punya koneksi.
- Bisa kita bicara? - Ya.
- Bagus. - Baca bagian ini juga.
Ada apa?
Ini tentang Pervin.
Apa?
Dia...
Istrimu punya ponsel sendiri?
Tidak.
Pervin punya ponsel sendiri?
Ya.
Kenapa?
Aku tak tahu, dia...
Aku harus apa?
Kau harus memukulinya.
Husam!
Apa?
Apa ini?
Kenapa kau sembunyikan di dinding?
Itu bukan punyaku.
Aku menemukannya semalam.
Begitu?
Aku pikir itu milikmu.
- Milikku? - Ya.
Kau pikir itu milikku, dan kau tak bertanya?
Aku ingin bertanya hari ini.
Lalu, milik siapa ini?
Apa seseorang masuk dan menaruhnya...
Gadis Norwegia
yang tinggal di sebelah.
Atau salah satu saudaramu.
Tapi, mereka tak akan...
Kenapa mereka menjebakku?
Kita harus apakan ini?
Aku akan kembalikan.
Itu mungkin ide terbaik. Itu tak boleh ada di sini.
Asalamualaikum!
Diam!
Pergi dari sini!
Masuklah. Kenapa membuka pintunya?
Siapa kau?
Aku kakaknya. Kami tinggal di sini.
Pergi!
Masuk. Ayo!
Pergi!
Kenapa kau membuka pintunya?
Kenapa kau membukanya? Turun.
Apa kabar?
Aku tak tahu.
Semuanya menjadi salah.
Entah apa yang terjadi.
Apa yang telah salah?
Tentang Tuhan, Suriah, dan...
Semuanya lepas kendali. Aku tak mau seperti itu.
Baik.
Kau mau seperti apa?
Seperti dahulu.
Aku ingin semuanya seperti dahulu.
Ibu juga.
Berarti kita sepakat...
Semuanya kembali normal?
Ya.
Apa ini Masjid Västberga?
Ya, baik.
Namaku George Barakat.
Aku dari FSMC. Aku ingin bicara dengan Imam Abdallah al Hussein.
Ya, ini tentang undangan ke...
Sungguh? Baik. Aku akan menelepon lagi.
Halo.
Hai.
Namaku George Barakat.
Kau yang memesan Ruang Victoria.
- Ya, dengan... - Benar.
Namaku Kerstin. Aku dekan di Vanadis.
Ruang Victoria punya beberapa kemungkinan.
Kau bisa menjadikannya ruangan besar untuk orang banyak.
Atau kau bisa memisahnya
- dan membuatnya lebih pribadi. - Baik.
Biar kutunjukkan.
Mari lihat.
Ini bagian dari ruangannya.
Ini pemisahnya.
Kau bisa menariknya.
Biar kutunjukkan.
Seperti ini.
Lihatlah.
Di sini kau bisa mempresentasikan PowerPoint atau video...
FSMC
Kau ingin aku mencari sesuatu yang konkret.
Aku menemukan sesuatu.
- Ini brosur untuk sebuah asosiasi. - Brosur?
- Baik. - Sesuatu soal...
Kristen Timur Tengah.
Baik.
"FSMC, Federasi Solidaritas antar Kristen Timur Tengah."
FSMC, baik.
FSMC, FEDERASI SOLIDARITAS ANTAR KRISTEN TIMUR TENGAH
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan...
Apa kau suka?
Burek ini enak.
- Kau akan pergi? - Ya.
Aku sudah berpikir.
Ya?
Aku mungkin ingin kembali ke tim.
Jika mereka masih mau aku.
Tentu mereka masih.
Kau seorang bintang.
Tentu, jadi...
boleh aku pergi latihan sore ini untuk bicara dengan Göran?
Ya. Itu ide bagus.
Dah.
Apa?
Kau lemah!
Lihat?
Sudah berbicara dengannya?
Sedikit.
Tapi, dia tak bicara banyak.
Tidak.
Kita mungkin melebih-lebihkan
dengan Samir.
Mungkin.
FSMC
Husam! Buka pintunya!
Katakan soal ponsel itu.
Ponsel apa?
Kau sudah bicara ke Ali.
Husam,
adakah sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Apa ada?
Hanya Pervin.
Dia bertanya jika dia boleh punya ponsel.
Lalu?
Aku memukulnya.
Dengan sabuk senapan.
Kau butuh istri lagi.
Lalu, kau akan bertempur dan melawan musuh.
Lalu, kau akan kuat.
Kau tahu aku tak bisa.
Kenapa tidak?
- Apa maksudmu? - Jihad.
Itu suci.
Itu wajib.
Jihad bukan pilihan.
Kenapa lagi kami membutuhkanmu?
Apa maksudmu?
Aku membantu si Pengembara, 'kan?
Aku mengumpulkan informasi, membantu merencanakan...
Lalu apa?
Saat si Pengembara selesai,
apa gunanya kau?
Aku akan bertempur.
Mereka tak bisa menyuruhmu.
Mereka akan memaksaku.
Aku akan mati.
Pasti ada jalan keluar. Kita akan mencari solusi.
Tidak ada solusi.
Kita saling memiliki.
Kita seharusnya tidak kemari.
Halo?
- Apa dia tidur? - Ya.
Pukul 09.00, sebuah Passat hijau dengan boneka anjing di belakangnya
akan menunggumu dan Latifa di luar Jalan Sade Abdo.
Kau tahu di mana itu?
Ya. Tapi kapan? Hari apa?
Itu belum ditentukan.
Tapi, akan ada tanda menyala saat malam sebelum pukul 20.00
di atas toko di Jalan Majid.
Majid?
Itu beberapa blok dari sini. Bagaimana aku ke sana sendirian?
Aku tak tahu.
Tapi, Eva, jika polisi datang...
Ya, aku tahu.
Aku tahu, tapi kau harus mengatasinya.
Baiklah.
Baik.
Bagaimana dengan Husam?
Kenapa Husam?
Boleh dia ikut?
Tidak, hanya kau dan Latifa.
Dia tak berguna.
Kenapa direkrut? Aku lebih baik.
Itu yang terburuk.
Siapa yang mengajaknya?
Bagus kau bersama kami.
Kita bermain hari Minggu. Kau harus ikut.
- Ya. - Ya, kau jadi point guard.
Sungguh? Terima kasih. Aku harus apa?
Membawakan tas?
Kalian pergi saja, aku ada urusan.
- Apa? - Aku akan menyusul.
- Tak akan lama. - Baik.
Hei.
Apa kabar?
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Kau bermain basket lagi?
Ya.
Apa yang mau kau tunjukkan?
Sesuatu dari Ibbe.
Sial.
Ini tiket.
Kita akan pergi!
Kita akan ke Raqqa.
Tidak...
Orang yang berjalan tepat di depan kita.
Wanita di kanan.
Nyonya!
Bawa dia, masukkan ke mobil.
Apa kau sendirian?
- Masuk ke mobil. - Tidak...
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius